A la recherche d'un modele de Derivation en Italien

Les travaux de rtorganisation du Dictionnaire Machine de rltalien se divisent en plusieurs branches dont l'tme, la plus indtpendante du point de vue des r~sttltats, scientifiques, est la recherche d'un module de d~rivation. Nous nous limitons dans cet expos6 aux mots suffixds. 1. Notre point de dtpart est le dictionnaire de l'Italien et tionnaire Machine fi notre disposition, et la recherche se base interpr&ation du m&alangage de la d~finition du dictionnaire. tionnaire nous foumit pour les mots sufflxds une dtfinition le Dic-StIC lille Le dic-form6e d'61dments que nous divisons conventionnellement en fonction et base. Pratiquement la dtfmition se compose d'tm mot qui s'identifie gtnt-ralement avec la base d'une strie d6rivative et d'une stquence qui peut contenir les 616ments suivants: a) des mots syntaxiques li~s directement ~ la base: Ex. (1): ABBAIATORE: chi abbaia b) des roots pleins li~s fi la base d'une faqon plus ou moins ~troite: Ex. (2) : CADUTA : A TTO del cadere Ex. (-3): CIMIC, IAIO: LUOGO pieno di cimici Le fait que ce deuxi~me type d'~nonc6 et les ~l~ments qui le com-posent soient employds avec constance dans tout le dictionnaire nous a port6 ~ considtrer les mots pleins de la m~me mani~re que les roots syntaxiques, c'est-~i-dire vides, comme de simples indicateurs de fonc-tion dam le m&alangage. 2.1. La premiere constquence optrative d'une telle rtgularit~ est 6vidente. En effet, si nous pensons ~, placer fonctions et bases dans des